Biografie |
|
 |
|
| LEBENSLAUF | |
| Name: | Mag. phil. Barbara WERNER |
| Adresse: | Straußengasse 12/4 1050 Wien |
| Akademische Ausbildung: |
- Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Spanisch - Germanistik und Romanistik an der Karl-Franzens-Universität Graz - Universitätssprachprüfung I in Neugriechisch - Einjähriges Fernstudium für Griechischlehrer am Zentrum für Griechische Sprache des Bildungsministeriums von Griechenland - Studium Klassische Gitarre |
| Berufliche Tätigkeit: |
- 10 Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin an der Mexikanischen Botschaft in Wien - 10 Jahre Leiterin des Dominikanischen Konsulates in Wien - 5 Jahre Übersetzerin in einer Wirtschaftsanwaltskanzlei - Selbständig mit einem Übersetzungsbüro für Spanisch und Griechisch - Kursleiterin für Deutsch, Griechisch und Spanisch an der VHS Wien und an anderen Erwachsenenbildungseinrichtungen - Privatlehrerin für Deutsch, Spanisch, Griechisch und Gitarre |
| Fremdsprachen: |
|
| ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ | |
| Όνομα και επώνυμο: | Mag. phil. Barbara WERNER |
| Διεύθυνση κατοικίας: | Straussengasse 12/4 1050 Βιέννη |
|
|
| Επαγγελματική δραστηριότητα: |
- 10 χρόνια μεταφράστρια και διερμηνέας στην Πρεσβεία του Μεξικού στη Βιέννη - 10 χρόνια διευθήντρια του Επίτιμου Προξενείου της Δομινικανικής Δημοκρατίας στη Βιέννη - 5 χρόνια μεταφράστρια σ' ένα δικηγορικό γραφείο στη Βιέννη - Το δικό μου γραφείο μεταφράσεων για την ελληνική και ισπανική γλώσσα - Δασκάλα γερμανικών για ξένους, ελληνικών και ισπανικών στα λαϊκά πανεπιστήμια της Βιέννης - Ιδιωτικά μαθήματα γερμανικών, ελληνικών, ισπανικών και κιθάρας |
| Ξένες γλώσσες: |
(Μητρική γλώσσα: γερμανικά) Ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά |
| CURRICULUM VITAE | |
| Nombre: | Mag. phil. Barbara WERNER |
| Dirección: | Straussengasse 12/4 1050 Viena, Austria |
| Carrera académica: |
- Carrera de traductora e intérprete del español en la Universidad de Graz - Diploma de griego moderno en la Universidad de Viena - Carrera a distancia para profesores del griego moderno del Centro del Idioma - Griego del Ministerio de Educación de Grecia - Estudios de guitarra clásica |
| Actividades profesionales: |
- 10 años traductora e intérprete en la Embajada de México en Viena - 10 años encargada del Consulado de la República Dominicana en Viena - 5 años traductora en un bufete de abogados en Viena - Traductora independiente con mi propia oficina de traducciones - Profesora de alemán para extranjeros, español y griego moderno en las universidades populares de Viena - Clases privadas de español, griego moderno y guitarra |
| Idiomas: |
|
 |
 |
|
|
|
| MAG. BARBARA WERNER | 1050 Wien, Straussengasse 12/4 | E-mail: bjwerner@A1.net | |